diff --git a/lisp/ox-ascii.el b/lisp/ox-ascii.el
index 188406153..59d015237 100644
--- a/lisp/ox-ascii.el
+++ b/lisp/ox-ascii.el
@@ -665,11 +665,13 @@ caption keyword."
 	      element info nil 'org-ascii--has-caption-p))
 	    (title-fmt (org-ascii--translate
 			(case (org-element-type element)
-			  (table "Table %d: %s")
-			  (src-block "Listing %d: %s"))
+			  (table "Table %d:")
+			  (src-block "Listing %d:"))
 			info)))
 	(org-ascii--fill-string
-	 (format title-fmt reference (org-export-data caption info))
+	 (concat (format title-fmt reference)
+		 " "
+		 (org-export-data caption info))
 	 (org-ascii--current-text-width element info) info)))))
 
 (defun org-ascii--build-toc (info &optional n keyword)
diff --git a/lisp/ox-odt.el b/lisp/ox-odt.el
index d33c1c352..b08f99ee1 100644
--- a/lisp/ox-odt.el
+++ b/lisp/ox-odt.el
@@ -308,11 +308,11 @@ specifiers - %e and %n.  %e is replaced with the CATEGORY-NAME.
 `org-odt-format-label-reference'.")
 
 (defvar org-odt-category-map-alist
-  '(("__Table__" "Table" "value" "Table" org-odt--enumerable-p)
+  '(("__Table__" "Table" "value" "Table %d:" org-odt--enumerable-p)
     ("__Figure__" "Illustration" "value" "Figure" org-odt--enumerable-image-p)
     ("__MathFormula__" "Text" "math-formula" "Equation" org-odt--enumerable-formula-p)
     ("__DvipngImage__" "Equation" "value" "Equation" org-odt--enumerable-latex-image-p)
-    ("__Listing__" "Listing" "value" "Listing" org-odt--enumerable-p)
+    ("__Listing__" "Listing" "value" "Listing %d:" org-odt--enumerable-p)
     ;; ("__Table__" "Table" "category-and-value")
     ;; ("__Figure__" "Figure" "category-and-value")
     ;; ("__DvipngImage__" "Equation" "category-and-value")
@@ -2786,63 +2786,58 @@ INFO is a plist holding contextual information.  See
      ;; Links pointing to a headline: Find destination and build
      ;; appropriate referencing command.
      ((member type '("custom-id" "fuzzy" "id"))
-      (let* ((destination (if (string= type "fuzzy")
-			      (org-export-resolve-fuzzy-link link info)
-			    (org-export-resolve-id-link link info))))
-	(or
-	 ;; Case 1: Fuzzy link points nowhere.
-	 (when (null (org-element-type destination))
+      (let ((destination (if (string= type "fuzzy")
+			     (org-export-resolve-fuzzy-link link info)
+			   (org-export-resolve-id-link link info))))
+	(case (org-element-type destination)
+	  ;; Case 1: Fuzzy link points nowhere.
+	  ('nil
 	   (format "<text:span text:style-name=\"%s\">%s</text:span>"
-		   "Emphasis" (or desc (org-export-data
-					(org-element-property
-					 :raw-link link) info))))
-	 ;; Case 2: Fuzzy link points to an invisible target.  Strip it.
-	 (when (eq (org-element-type destination) 'keyword) "")
-	 ;; Case 3: LINK points to a headline.
-	 (when (eq (org-element-type destination) 'headline)
-	   ;; Case 3.1: LINK has a custom description that is
-	   ;; different from headline's title.  Create a hyperlink.
-	   (when (and desc
-		      (let ((link-desc (org-element-contents link)))
-			(not (string= (org-element-interpret-data link-desc)
-				      (org-element-property :raw-value
-							    destination)))))
-	     (let* ((headline-no (org-export-get-headline-number
-				  destination info))
-		    (label (format "sec-%s" (mapconcat 'number-to-string
-						       headline-no "-"))))
-	       (format "<text:a xlink:type=\"simple\" xlink:href=\"#%s\">%s</text:a>"
-		       label desc))))
-	 ;; Case 4: LINK points to an Inline image, Math formula or a Table.
-	 (let ((label-reference (ignore-errors (org-odt-format-label
-						destination info 'reference))))
-	   (when label-reference
-	     (cond
-	      ;; Case 4.1: LINK has no description. Create a
-	      ;; cross-reference showing entity's sequence number.
-	      ((not desc) label-reference)
-	      ;; Case 4.2: LINK has description.  Insert a hyperlink
-	      ;; with user-provided description.
-	      (t (let* ((caption-from (case (org-element-type destination)
-					(link (org-export-get-parent-element
-					       destination))
-					(t destination)))
-			;; Get label and caption.
-			(label (org-element-property :name caption-from)))
-		   (format "<text:a xlink:type=\"simple\" xlink:href=\"#%s\">%s</text:a>"
-			   (org-export-solidify-link-text label) desc))))))
-	 ;; Case 5: Fuzzy link points to a TARGET.
-	 (when (eq (org-element-type destination) 'target)
-	   ;; Case 5.1: LINK has description.  Create a hyperlink.
-	   (when desc
+		   "Emphasis"
+		   (or desc
+		       (org-export-data (org-element-property :raw-link link)
+					info))))
+	  ;; Case 2: Fuzzy link points to a headline.
+	  (headline
+	   ;; If there's a description, create a hyperlink.
+	   ;; Otherwise, try to provide a meaningful description.
+	   (if (not desc) (org-odt-link--infer-description destination info)
+	     (let* ((headline-no
+		     (org-export-get-headline-number destination info))
+		    (label
+		     (format "sec-%s"
+			     (mapconcat 'number-to-string headline-no "-"))))
+	       (format
+		"<text:a xlink:type=\"simple\" xlink:href=\"#%s\">%s</text:a>"
+		label desc))))
+	  ;; Case 3: Fuzzy link points to a target.
+	  (target
+	   ;; If there's a description, create a hyperlink.
+	   ;; Otherwise, try to provide a meaningful description.
+	   (if (not desc) (org-odt-link--infer-description destination info)
 	     (let ((label (org-element-property :value destination)))
 	       (format "<text:a xlink:type=\"simple\" xlink:href=\"#%s\">%s</text:a>"
-		       (org-export-solidify-link-text label) desc))))
-	 ;; LINK has no description. It points to either a HEADLINE or
-	 ;; an ELEMENT with a #+NAME: LABEL attached to it.  LINK to
-	 ;; DESTINATION, but make a best effort to provide
-	 ;; a *meaningful* description.
-	 (org-odt-link--infer-description destination info))))
+		       (org-export-solidify-link-text label)
+		       desc))))
+	  ;; Case 4: Fuzzy link points to some element (e.g., an
+	  ;; inline image, a math formula or a table).
+	  (otherwise
+	   (let ((label-reference
+		  (ignore-errors (org-odt-format-label
+				  destination info 'reference))))
+	     (cond ((not label-reference)
+		    (org-odt-link--infer-description destination info))
+		   ;; LINK has no description.  Create
+		   ;; a cross-reference showing entity's sequence
+		   ;; number.
+		   ((not desc) label-reference)
+		   ;; LINK has description.  Insert a hyperlink with
+		   ;; user-provided description.
+		   (t
+		    (let ((label (org-element-property :name destination)))
+		      (format "<text:a xlink:type=\"simple\" xlink:href=\"#%s\">%s</text:a>"
+			      (org-export-solidify-link-text label)
+			      desc)))))))))
      ;; Coderef: replace link with the reference name or the
      ;; equivalent line number.
      ((string= type "coderef")
@@ -2967,7 +2962,8 @@ contextual information."
     (setq output (org-odt--encode-plain-text output t))
     ;; Handle smart quotes.  Be sure to provide original string since
     ;; OUTPUT may have been modified.
-    (setq output (org-export-activate-smart-quotes output :utf-8 info text))
+    (when (plist-get info :with-smart-quotes)
+      (setq output (org-export-activate-smart-quotes output :utf-8 info text)))
     ;; Convert special strings.
     (when (plist-get info :with-special-strings)
       (mapc
diff --git a/lisp/ox.el b/lisp/ox.el
index e49de22c6..fb56da4ae 100644
--- a/lisp/ox.el
+++ b/lisp/ox.el
@@ -5260,15 +5260,19 @@ them."
      ("zh-CN" :html "&#26085;&#26399;" :utf-8 "日期")
      ("zh-TW" :html "&#26085;&#26399;" :utf-8 "日期"))
     ("Equation"
+     ("de" :default "Gleichung")
+     ("es" :html "Ecuaci&oacute;n" :default "Ecuación")
      ("fr" :ascii "Equation" :default "Équation"))
-    ("Figure")
+    ("Figure"
+     ("de" :default "Abbildung")
+     ("es" :default "Figura"))
     ("Footnotes"
      ("ca" :html "Peus de p&agrave;gina")
      ("cs" :default "Pozn\xe1mky pod carou")
      ("da" :default "Fodnoter")
-     ("de" :html "Fu&szlig;noten")
+     ("de" :html "Fu&szlig;noten" :default "Fußnoten")
      ("eo" :default "Piednotoj")
-     ("es" :html "Pies de p&aacute;gina")
+     ("es" :html "Nota al pie de p&aacute;gina" :default "Nota al pie de página")
      ("fi" :default "Alaviitteet")
      ("fr" :default "Notes de bas de page")
      ("hu" :html "L&aacute;bjegyzet")
@@ -5287,26 +5291,28 @@ them."
      ("zh-CN" :html "&#33050;&#27880;" :utf-8 "脚注")
      ("zh-TW" :html "&#33139;&#35387;" :utf-8 "腳註"))
     ("List of Listings"
+     ("de" :default "Programmauflistungsverzeichnis")
+     ("es" :default "Indice de Listados de programas")
      ("fr" :default "Liste des programmes"))
     ("List of Tables"
+     ("de" :default "Tabellenverzeichnis")
+     ("es" :default "Indice de tablas")
      ("fr" :default "Liste des tableaux"))
     ("Listing %d:"
+     ("de" :default "Programmlisting %d")
+     ("es" :default "Listado de programa %d")
      ("fr"
       :ascii "Programme %d :" :default "Programme nº %d :"
       :latin1 "Programme %d :"))
-    ("Listing %d: %s"
-     ("fr"
-      :ascii "Programme %d : %s" :default "Programme nº %d : %s"
-      :latin1 "Programme %d : %s"))
     ("See section %s"
+     ("de" :default "siehe Abschnitt %s")
+     ("es" :default "vea seccion %s")
      ("fr" :default "cf. section %s"))
     ("Table %d:"
+     ("de" :default "Tabelle %d")
+     ("es" :default "Tabla %d")
      ("fr"
       :ascii "Tableau %d :" :default "Tableau nº %d :" :latin1 "Tableau %d :"))
-    ("Table %d: %s"
-     ("fr"
-      :ascii "Tableau %d : %s" :default "Tableau nº %d : %s"
-      :latin1 "Tableau %d : %s"))
     ("Table of Contents"
      ("ca" :html "&Iacute;ndex")
      ("cs" :default "Obsah")
@@ -5332,6 +5338,8 @@ them."
      ("zh-CN" :html "&#30446;&#24405;" :utf-8 "目录")
      ("zh-TW" :html "&#30446;&#37636;" :utf-8 "目錄"))
     ("Unknown reference"
+     ("de" :default "Unbekannter Verweis")
+     ("es" :default "referencia desconocida")
      ("fr" :ascii "Destination inconnue" :default "Référence inconnue")))
   "Dictionary for export engine.